أقوى مواقع تقدم لك ترجمة بالعربي للنصوص والأبحاث الطويلة
مع انتشار استخدام الإنترنت في الوطن العربي، والانفتاح على شتى البلاد والثقافات، زاد احتياج العرب إلى مواقع ترجمة بالعربي لتساعد الملايين من مستخدمي الإنترنت على فهم بعضهم البعض وتبادل المعلومات بسرعة فائقة.
وهناك العديد من مواقع الترجمة المختلفة تحاول أن تتفوق يوما بعد يوم للترجمة الدقيقة، ومواقع أخرى تكون في بعض الأحيان مضحكة أو مخيبة للآمال، كما يحتار البعض في اختيار أفضل ترجمة منهم.
لذلك سنتطرق إلى مجموعة من أفضل مواقع ترجمة بالعربي يمكن الاعتماد عليها بعض الشيء في حياتنا العملية والاسترشاد بها، ولكن ما زال المترجم البشري أفضل من هذه المواقع.
أفضل مواقع ترجمة بالعربي على الإنترنت
إذا كنت بحاجة إلى قراءة نص بلغة أخرى، وكنت مهتما بنطقه أكثر من فهمه، فأنت بحاجة إلى تطبيقات الترجمة الصوتية، أما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نصية، فإليك مجموعة من مواقع ترجمة بالعربي على الانترنت:
موقع Bing Microsoft Translator
أشهر مواقع ترجمة بالعربي احترافية تعطي نتائج أفضل من جوجل وبعض المواقع الأخرى، إذ يمكن ترجمة المقالات والنصوص من خلاله، ويمكن استخدامه في ترجمة من وإلى 50 لغة مختلفة، ويتيح ترجمة المقالات بحد أقصى 5000 كلمة.
https://www.bing.com/translator
موقع Yandex translate
يتسم هذا الموقع بخدمة ترجمة لأكثر من 90 لغة، وتتميز ترجمته بالدقة عندما يتعلق الأمر بالجمل والنصوص الطويلة، ويمكن الاستماع للنطق الصحيح للكلمات، وترجمة الصور، وترجمة المواقع الأجنبية.
موقع Tradukka للأبحاث العلمية والكتب
موقع ترجمة نصوص يمكن ترجمة الأبحاث العلمية والكتب بالعربي، ويمكن ترجمة أكثر من 50 لغة دون وجود حدود لعدد الكلمات، ومشاركتها عبر منصات التواصل الاجتماعي أو البريد الالكتروني.
https://tradukka.com/translate
موقع Babelxl
موقع ترجمة بالعربي رائع للنصوص والأبحاث بلا حد للكلمات، ويحتوي على حوالي 65 لغة، ويمكن تخزين الترجمة أو إنشاء حساب على الموقع والتمتع بميزات إضافية.
موقع Babylon
أحد أشهر مواقع ترجمة المقالات والنصوص والمحادثات بدقة عالية من خلال نسخ المحادثة ولصقها في المترجم، ويمكن الاعتماد عليه كأحد مواقع ترجمة الأبحاث العلمية، يضم ملايين المصطلحات بالإضافة إلى 1700 قاموس ومعجم في 75 لغة محلية.
https://www.babylon-software.com
موقع Systranet
موقع ترجمة بالعربي رائع لترجمة صفحات الويب والنصوص من أي موقع إلى العديد من اللغات بحد أقصى 1000 كلمة، كما بإمكانك تحويل واجهة الموقع إلى اللغة العربية، وتسجيل حساب في الموقع.
https://translate.systran.net/translationTools/text
موقع ReversoTransaltion
وهو موقع ترجمة يشير إليه كثير من المترجمين، يمكنك من خلاله ترجمة المقالات والنصوص الكبيرة دون حد مُعين لعدد الكلمات أو الحروف مع إمكانية الاستماع إلى النصوص المترجمة. ويضم الموقع العديد من اللغات المختلفة منهم الترجمة بالعربي.
يحتوي هذا الموقع على ميزة مهمة عند الترجمة، وهي أنه يوضح الجملة بوضعها في سياق يوضح معناها، كما يتوفر من هذا الموقع برامج ترجمة على الهواتف.
موقع BabelFish
وهو من المواقع الجيدة التي تستخدم في ترجمة النصوص بدقة، ويقدم الموقع خدمة الترجمة من خلال 3 خطوات وهي: تحديد لغة النص المراد ترجمته واللغة المراد الترجمة إليها، ثم وضع النص، وأخيرا الضغط على Translate.
يوفر الموقع مجموعة من أكثر الجمل التي بحث عنها الناس، ويضعها على واجهة الموقع، ويتميز كذلك بترجمة الملفات النصية مثل Pdf وWord.
موقع Day Translations
يوفر هذا الموقع ترجمة عدد غير محدود من الكلمات، وتتميز ترجمته بالدقة وتناسق الجمل، ويضم الموقع أكثر من 30 لغة مختلفة من بينها العربي، ويوفر الموقع برنامج ترجمة للجوالات ويمكن استخدامه في الترجمة الفورية.
https://www.daytranslations.com/free-translation-online
موقع Cambridge
يقدم موقع كامبردج ترجمة احترافية للكلمات والمصطلحات إلى عدة لغات، كما يحدد نوع الكلمة إن كانت اسما أو صفة أو فعلا، ويفهمك الكلمات بطريقة مميزة.
كما يوفر الموقع قاموسا يحتوي على قاعدة بيانات ضخمة لترجمة المقالات والأبحاث العلمية ترجمة دقيقة، ويمكن تحميل القاموس على الجوالات.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary
موقع Worldlingo
يدعم هذا الموقع العديد من اللغات المختلفة التي يمكن التبديل بينها لترجمة النصوص والأبحاث، بالإضافة إلى ترجمة بالعربي لعدد غير محدود من الأحرف والكلمات والجمل.
ما يميز هذا الموقع عن غيره، أنه يدعم ترجمة الملفات الصوتية من خلال روبوتات ذكية، وإرسال إيميلات من خلال الموقع بلغتك الأم ثم تصل إلى المستقبل باللغة التي تريدها.
موقع Freetranslation
يستخدم هذا الموقع العديد من المترجمين، ويمكن ترجمة الملفات الصوتية من خلال رفع الملف الصوتي إلى الموقع. يضم العديد من اللغات المختلفة وأشهرها الترجمة بالعربي والإنجليزي، بالإضافة إلى إمكانية سماع نطق الكلمات بعد ترجمتها.
https://www.freetranslations.org
موقع Protranslate
يقدم هذا الموقع خدمات الترجمة في جميع اللغات باحترافية ودقة عالية، يتميز هذا الموقع بتوفير خدمة عملاء، ويمكن لأي فرد التحدث معهم للتعرف على مزيد من المعلومات.
https://www.protranslate.net/en
موقع Collins Translator
يعد Collins Translator موقع ترجمة بالعربي غير مشهور، ولكنه موقع مميز ويسمح بترجمة النصوص الفورية، ويتميز بوجود الناطق الصوتي ليقرأ الكلمة بشكل صحيح.
https://www.collinsdictionary.com/translator
موقع Translatedict
هو موقع إلكتروني يقدم خدمات ترجمة بالعربي و50 لغة مجانية وترجمة احترافية، يتيح إدخال كلمة أو عبارة أو ملف نصي كبير، ومن ثم تحديد لغة الترجمة والضغط على زر الترجمة لرؤية النتائج، وسماع النص المترجم بالنطق الصحيح.
موقع MyMemory Translation
هذا الموقع اسم على مسمى، فهو أكبر ذاكرة ترجمة في العالم للوصول إلى مليارات الكلمات التي ترجمت بواسطة مترجمين محترفين ومقدمي خدمات الترجمة ومحتوى ويب متعدد اللغات، باستخدام خوارزمية مطابقة قوية، توفر واجهة برمجة التطبيقات هذه أفضل ترجمة للنص.
بالإضافة إلى ذلك، تنسخ واجهة برمجة التطبيقات الذكريات احتياطيا وتضمن لك الخصوصية، ناهيك عن قدرته لتحسين جودة الترجمة عبر البحث في الويب عن مستندات ثنائية اللغة.
https://mymemory.translated.net
موقع PROMT Online Translator
موقع ترجمة بالعربي يأتي بميزات ممتازة على الرغم من أنه لا يضم العديد من اللغات مثل مواقع ترجمة أخرى، لكنه يملك القدرة على اكتشاف اللغة ولوحة المفاتيح الافتراضية تلقائيا، وحتى اختيار الموضوع للترجمة.
ويقدم الموقع خدمة التدقيق الإملائي والنسخ واللصق والوصول إلى القاموس، كما أنه يأتي مع برنامج ترجمة يمكن شراؤه وتنزيله.
https://www.online-translator.com
موقع Torjoman4u
هذا الموقع مختص بالترجمة بالعربي للموضوعات العامة أو الطبية، يديره مجموعة من المترجمين، فهو ليس ترجمة أوتوماتيكية فورية بل تتم عبر تقديم طلب والتواصل مع خدمة العملاء.
موقع Google Translate
تقنية جوجل الذكية للترجمة هي من أشهر مواقع الترجمة في العالم، وتحوي أكبر قدر من اللغات، كما أنها تنطق الكلمات بكل اللغات، ولديه ميزة الترجمة الفورية، وقراءة الكلمات المصورة، والسماح بحفظ النصوص والبحث في العمليات السابقة، ويمكن استخدامه من خلال متصفح كروم، أو تحميل تطبيق Google Translate على الهاتف الذكي.
ختاما، نود أن نشير إلى انتشار مواقع ترجمة بالعربي للكلمات والنصوص انتشارا كبيرا على شبكة الإنترنت، ولكل موقع ميزاته ونواقصه، وتقدم هذه المواقع مساعدة كبيرة وسريعة في التواصل اليومي بين ملايين البشر، ولكن يجب مراجعة الترجمة قبل استخدامها فما زال العنصر البشري أفضل في فهم ما وراء السطور.
المصادر:
