إليك أفضل تطبيقات الترجمة الصوتية
مع انتشار استخدام الإنترنت في معظم نواحي الحياة، والانفتاح على شتى البلاد والثقافات، والحاجة إلى السفر خارج البلاد، زاد الاعتماد على مواقع الترجمة النصية والصوتية لتساعد الملايين من الناس على فهم بعضهم، وتبادل المعلومات بشكل أسرع.
وهناك العديد من مواقع الترجمة المختلفة تحاول أن تتفوق يوما بعد يوم لفهم النصوص وصياغة الكلام أو الأبحاث وترجمتها ترجمة دقيقة، ومواقع أخرى تكون في بعض الأحيان مضحكة أو مخيبة للآمال.
وتتضمن الترجمة الصوتية تحويل لغة من نظام كتابة إلى آخر، على الرغم من أنها تبدو مشابهة للترجمة، فإنهما عمليتان مختلفتان لهما أهداف مختلفة تماما.
لذلك إليك نظرة على ماهية التحويل الصوتي ولماذا يستخدم لنفرق بينه وبين الترجمة الصوتية، ثم سنتطرق إلى أفضل مواقع ترجمة صوتية يمكن الاعتماد عليها بعض الشيء في حياتنا العملية والاسترشاد بها، ولكن ما زال المترجم المحترف البشري أفضل من هذه المواقع.
ما هو التحويل الصوتي؟
يستخدم التحويل الصوتي عندما يجب نقل كلمة أو عبارة بلغة بنظام كتابة مختلف، فكر في كتابة الكلمات بالروسية أو اليابانية باستخدام الأحرف اللاتينية.
ضع في اعتبارك أن الكتابة بحروف لغة أخرى لا تَعرِض الكلمات في الواقع بلغة جديدة، ولكن فقط تنسيق جديد.
على سبيل المثال، عندما تذهب إلى مطعم صيني، قد تحتوي القائمة على أحرف صينية لا تفهمها، ولكن عندما تترجم هذه الأحرف، فإنها تقترب من نطق الكلمة الصينية باستخدام الأحرف اللاتينية.
ولكن إذا كنت لا تستطيع قراءة أو التحدث باللغة الصينية، فلا يزال يتعذر عليك فهم اللغة المترجمة، وهنا يأتي دور مواقع الترجمة لترجمة تلك الكلمة الصينية في القائمة إلى الإنجليزية، لتتمكن من فهمها.
ما هي الترجمة الصوتية؟
إحدى التفاصيل التي يجب ذكرها عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصوتية: في حين أن العديد من الكلمات لها تهجئة قياسية عند ترجمتها صوتيا، فإن الأسماء الصحيحة غالبا ما تتهجأ بشكل مختلف.
على سبيل المثال، ستجد أنه يمكن تهجئة محمد بعدة طرق: Mahomet و Mohamed و Mohammad بعدد من المتغيرات الإملائية الشائعة.
ما هي الاختلافات بين الترجمة الصوتية والترجمة النصية؟
يفترض الكثير من الناس أن التحويل الصوتي يعادل الترجمة، ولكن هناك بعض الفروق المهمة.
• تسمح الترجمة لمن يتحدثون بلغة أخرى بفهم الكلمات في إحدى اللغات، تتضمن ترجمة الكلمة الأجنبية تفسير معناها.
• تجعل الترجمة الصوتية اللغة أكثر سهولة في الوصول للأشخاص الذين ليسوا على دراية بأبجدية تلك اللغة. • تركز الترجمة الصوتية على النطق أكثر من المعنى، وهو أمر مفيد بشكل خاص عند مناقشة الأشخاص والأماكن والثقافات الأجنبية.
• إذا كنت بحاجة إلى قراءة نص بلغة أخرى، وكنت مهتما بنطقه أكثر من فهمه، فأنت بحاجة إلى ترجمة صوتية، ولكن إذا كنت تريد أن تعرف ما تعنيه، فأنت بحاجة إلى خدمات الترجمة الاحترافية.
متى نحتاج إلى الترجمة الصوتية؟
تنتشر مواقع ترجمة صوتية انتشارا كبيرا أكثر مما تتخيل، وتستخدم في أماكن عديدة منها:
• قوائم المطاعم: المطاعم والمقاهي الأجنبية هي أماكن شائعة تستخدم فيها ترجمة صوتية.
• المكتبات: في المكتبات تتيح الترجمة الصوتية للأشخاص إجراء عمليات بحث عن محتوى في أنظمة كتابة مختلفة؛ العالم الأكاديمي خاصة في الأوراق البحثية.
أفضل مواقع ترجمة صوتية
في ما يلي نستعرض مجموعة من أفضل مواقع الترجمة الصوتية:
1- موقع وتطبيق ترجمة صوتية https://itranslate.com
2- موقع ترجمة صوتية https://www.freetranslations.org/voice-translator.html
3- موقع وتطبيق ترجمة صوتية على أبل ستور وجوجل بلاي https://www.stepes.com/voice-audio-interpretation/
أفضل تطبيقات ترجمة صوتية مجانية
في ما يلي نستعرض مجموعة من أفضل برامج الترجمة الصوتية المجانية:
1- Day Translations
• تطبيق Freemium iOS و Android (تطبيق ترجمة مجاني مع خيار الدفع مقابل خدمة الترجمة البشرية).
• يدعم 104 لغات لترجمة النصوص و33 لغة لترجمة الكلام.
• قادر على ترجمة الكلام إلى كلام.
طوّر من قبل مزود خدمة ترجمة عالمي ذ خبرة عالية.
عندما يتعلق الأمر بالترجمة السريعة والموثوقة، فإن تطبيق Day Translations هو أحد أفضل الخيارات.
• عندما تحصل على هذا التطبيق، يمكنك إنشاء ترجمات فورية أو الاتصال بمترجم بشري للتوصل إلى ترجمة احترافية تكون دقيقة بشكل لا يقبل الشك ودقيقة السياق.
• بالإضافة إلى ذلك، يمكنك جعل التطبيق ينطق الكلمات حتى تتمكن من سماع ومحاكاة الطريقة الصحيحة لقول الكلمات التي لا تعرفها.
2- Google Translate
• تطبيق ترجمة لغة مجاني لأجهزة Android و iPhone
• يدعم الترجمة النصية بـ 103 لغة وترجمة الكلام (أو ترجمة المحادثة) بـ 32 لغة
• قادر على إجراء ترجمات الكاميرا بـ 38 لغة وترجمة الصور / الصور بـ 50 لغة
• يترجم خط اليد بـ 93 لغة
• الترجمة دون اتصال في 59 لغة
• يحظى بشعبية كبيرة ويعتمد عليه معظم مستخدمي الإنترنت في جميع أنحاء العالم. عندما تتحدث عن ترجمة اللغة عبر الإنترنت.
• يحتوي Google Translate على واحد من أكثر برامج الترجمة المجانية تقدما، إنه نتيجة سنوات من التطور وأحدث التطورات التكنولوجية ذات الصلة، تتجلى هذه في مجموعة واسعة من الميزات التي يقدمها التطبيق.
• تتيح ميزة ترجمة المحادثة في هذا التطبيق لشخصين (يتحدثان لغات مختلفة) التواصل عن طريق الصوت من خلال هواتفهم الذكية (مع تثبيت الترجمة من Google) حيث يتم ترجمة أصواتهم في الوقت الفعلي أثناء تحدثهم.
• صمم Google Translate على Android لإجراء ترجمات عبر التطبيقات، لذلك لست مضطرا للذهاب إلى تطبيق Google Translate في كل مرة تحتاج فيها إلى ترجمة شيء ما، يمكنك ببساطة النقر على أيقونة التطبيق الدائرية الثابتة على الجانب الأيمن من شاشة جهازك للقيام بالترجمات في أي تطبيق به نصوص.
3- Microsoft Translator
• تطبيق ترجمة لغة مجاني لأجهزة iPhone وAndroid
• يدعم ترجمة النصوص بـ 64 لغة وترجمة الكلام بـ 21 لغة
• يدعم ترجمة الكاميرا والصور
• تمكن المحادثات المترجمة متعددة الأشخاص
• يحتوي على كتاب تفسير العبارات الشائعة بالإضافة إلى أدلة النطق
• يسمح بمشاركة الترجمة بين التطبيقات
• يعد Microsoft Translator تطبيق ترجمة عظيم جدا وشخصي ومجاني قادر على إجراء ترجمات النصوص والصوت والمحادثات والصور.
• يمكنه إجراء الترجمات عبر الإنترنت وغير المتصلة بأكثر من 60 لغة.
• تحتاج إلى تنزيل حزم اللغات لتمكين الاستخدام في وضع عدم الاتصال.
• يمكن لميزة ترجمة الصور في هذا التطبيق تحليل الصور الملتقطة بواسطة كاميرا الجهاز، والصور التي حملت عليها، وكذلك لقطات الشاشة لاكتشاف النصوص وإنشاء الترجمات المطلوبة.
• كما يأتي مزودا بخاصية ترجمة المحادثات متعددة الأشخاص، والتي تسمح لما يصل إلى 100 شخص يتحدثون لغات مختلفة بالتواصل من خلال التطبيق، مع ترجمة لأصواتهم تلقائيا.
• يحتوي Microsoft Translator على كتاب تفسير العبارات الشائعة بالإضافة إلى أدلة النطق، والتي تعد مفيدة لأولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية التحدث بعبارات اللغة الأجنبية الأساسية التي غالبا ما تواجه في أثناء السفر.
• يمكنك سماع العبارات المترجمة بصوت عالٍ أو عرض الترجمات الصوتية لمساعدتك على التحدث وتذكر الكلمات أو العبارات الأجنبية بشكل أفضل.
• هذا التطبيق قادر على مشاركة الترجمات مع التطبيقات الأخرى والقيام بالترجمات النصية أثناء الوصول إلى التطبيقات الأخرى من خلال قائمة السياق.
ختاما، كانت هذه مجموعة مواقع وتطبيقات ترجمة صوتية مفيدة، ويمكنك الاعتماد عليها في أثناء السفر والتعلم.
المصادر:
