أفضل المواقع والأدوات: كيفية ترجمة من عربي لإنجليزي بشكل احترافي

قد ترغب في ترجمة مقالاتك التي كتبتها بالعربية إلى الإنجليزية، لنشرها في مواقع عالمية والوصول إلى المزيد من القراء، وربما هدفك من اعتماد ترجمة من عربي لإنجليزي هو التحدث مع الأجانب.

أيا يكن هدفك أو غرضك هناك تطبيقات يمكنك استخدامها للحصول على خدمة ترجمة من عربي لإنجليزي وبشكل فوري وبجودة عالية، لكن في الواقع وجدنا أن هذه التطبيقات قد تفشل كثيرا في تحويل نصوصك العربية إلى نصوص إنجليزية قابلة للقراءة والفهم، لهذا ينبغي أن نشرح كيفية ترجمة من عربي لإنجليزي بشكل احترافي.

كيف يمكن ترجمة من عربي لإنجليزي للنصوص المختلفة؟

من الضروري لجميع المترجمين التقنيين اكتساب المعرفة التقنية، هذا في المقام الأول لأنه إذا لم يكن لدى المرء معرفة كافية فيما يتعلق بالقضايا والتطورات التقنية والتكنولوجية، فإن عملية ترجمة المواد التقنية بين اللغات المختلفة ستكون مستحيلة فعليًّا.

ومع ذلك ما سبب أهمية اكتساب المعرفة لأغراض الترجمة التقنية؟ لا ينبغي أن تتم ترجمة المواد التقنية بطريقة مباشرة حرفيًّا، بدلاً من ذلك يجب قراءة النص بالكامل بدقة لضمان فهمه بشكل شامل قبل نقله إلى لغة مختلفة.

في حالة نقص معرفتك الفنية وفهمك للموضوع سيمثل النص عملاً كتابيًّا منعزلاً وغريبًا ستجد صعوبة في فهمه، وبالتالي ستكون عملية الترجمة معقدة للغاية.

من المزايا المهمة بشكل خاص لتكوين المعرفة التقنية أنها تتيح للمترجم أن يصبح ماهرًا للغاية في المصطلحات والأسلوب المستخدم في الكتابة الفنية.

إذن كيف يمكن تحقيق ذلك؟ للحصول على المعرفة التقنية، سيكون من الضروري للمترجم قراءة الكتب والمصادر الإعلامية التي تم البحث عنها بدقة والباحثين ومقالات المجلات الأكاديمية والمقالات التي تركز على موضوع تقني أو تتمحور حوله.

كل هذا يجب أن يتم بشكل مفضل في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف.

بعد بناء قدر كافٍ من المعرفة التقنية ستزداد ثقتك عند ترجمة المواد التقنية بين اللغات المختلفة بشكل كبير، لذا إذا كنت تريد ترجمة أخبار تكنولوجيا من العربية إلى الإنجليزية ينبغي أن تعرف المصطلحات التقنية وتفهم ما الذي يتمحور حوله المقال.

موارد تساعدك على ترجمة من عربي لإنجليزي

في حين أنه من المهم أن يتمتع جميع المترجمين التقنيين بأسس فنية واسعة النطاق، إلا أنهم سيظلون بحاجة إلى موارد داعمة في عملية الترجمة.

حسب المترجمين الخبراء، أعتقد أن جميع المترجمين التقنيين يجب أن يكونوا قادرين بشكل مثالي على الوصول إلى ثلاثة أنواع من الموارد المفيدة نسبيًّا في ترجمة المواد التقنية.

أول مصدر من هذا القبيل يجب أن يكون متاحًا هي القواميس المتخصصة، نظرًا لأن هذا يمكن أن يختلف اعتمادًا على لغة معينة، سيُطلب من الباحث إجراء أبحاثه الخاصة لتحديد القاموس التقني الأنسب لأهدافه، ويمكن تحقيق ذلك بالتأكيد من خلال مراجعة ملاحظات المستخدم وتعليقاته وتقييماته المنشورة عبر الإنترنت أو يمكنك ببساطة استشارة زملائك في العمل أو زملائك في مجتمع الترجمة.

بعد تحديد القواميس التي ستوفر أكبر الفوائد، سيكون من الضروري عندئذٍ الحصول عليها إما في شكل مادي أو الوصول إليها افتراضيًّا أو تنزيلها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

المورد المفيد التالي هي الموارد الفنية، هناك العديد من هذه الموارد على الإنترنت ، والتي يمكن أن تقدم مساعدة كبيرة لجميع المترجمين الفنيين.

المورد الأخير هو مترجم جوجل، قد يبدو هذا نهجًا مشكوكًا فيه ويجب عليك بالتأكيد عدم الاعتماد عليه في ترجماتك، ومع ذلك فإن الجانب الإيجابي من Google Translate هو أنه يمكن في كثير من الأحيان ترجمة مصطلحات تقنية معقدة بشكل خاص والتي قد تتطلب بحثًا مكثفًا ويستغرق وقتًا طويلاً باستخدام موارد مختلفة.

يعد جوجل موردًا مفيدًا وملائمًا للغاية عند ترجمة النصوص التي تحتوي على كلمات وعبارات تقنية معقدة للغاية.

يمكنك تنزيل تطبيق مترجم جوجل للآيفون وأندرويد بمزايا متقدمة والذي يمكنه بالفعل أن يساعدك على ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية باحترافية.

التحقق من الترجمة لرفع الجودة:

من الأهمية بمكان أن يسأل المرء عند ترجمة المواد التقنية والنصوص المعقدة، خصوصا نصوص الفوركس والاقتصاد والتقنية والطب والصيدلة، وأن يبحث كثيرا عوض الاعتماد فقط على تطبيقات وخدمات الترجمة.

تتوفر منتديات الويب عبر الإنترنت التي توفر الفرصة للبحث عن إجابات للأسئلة المتعلقة بالترجمة، ويشترك العديد من أعضاء المنتدى بشكل متكرر في المناقشات المتعلقة بالترجمة الأنسب لكلمات معينة.

ومع ذلك، بناءً على تجارب حقيقية في مثل هذه المنتديات، فإن الإجابة التي صنفها مشرفو المنتدى على أنها "الأفضل" لا تمثل غالبًا الترجمة الأكثر دقة للكلمة الأصلية ويمكن أحيانًا ترجمتها بشكل خاطئ.

ومع ذلك فإن الإجابة التي صنفها مشرفو المنتدى على أنها "الأفضل" لا تمثل غالبًا الترجمة الأكثر دقة للكلمة الأصلية ويمكن أحيانًا ترجمتها بشكل خاطئ.

عند ترجمة المواد التقنية، ستكتشف أنك ستصادف كثيرًا نفس الكلمات والعبارات داخل المادة التي تتطلب الترجمة، مما يعني أن استخدام برامج مثل Trados سيكون بلا شك مفيدًا للغاية.

لتوفير مزيد من المعلومات حول Trados، فهي أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر وبرنامج ذاكرة ترجمة يوفر ميزات محددة تزيد من سرعة عملية الترجمة وملاءمتها.

أفضل تطبيقات ترجمة من عربي لإنجليزي:

• من أفضل الخدمات المتاحة حاليا للترجمة بشكل احترافي من عربي لإنجليزي نجد خدمة bab.la المتوفرة أونلاين على شكل موقع ويب.

منذ عام 2007، تقدم bab.la دعمًا مجانيًا للغة ثنائية، وهي تغطي أكثر من 28 لغة مختلفة في 44 مجموعة لغات مختلفة ونضيف لغات جديدة وميزات جديدة في كل وقت.

• إذا كنت تفضل تنزيل تطبيق معين هناك Arabic Dictionary - Dict Box والذي يأتي في المرتبة الثانية ضمن أفضل الخيارات عند الحاجة إلى ترجمة من عربي لإنجليزي ومن مميزاته أنه لا يتطلب اتصالا بالإنترنت ويتضمن أكثر من 600 ألف كلمة.

يمكنك تنزيله من آب ستور لأجهزة آيفون من هنا ويمكنك تنزيل إصدار أندرويد من هنا.

• الخيار الثالث المتاح هو iTranslate Translator & Dictionary والذي يدعم 100 لغة، ومن اللغات التي يدعمها نجد الإنجليزية والعربية.

ويأتي بمميزات متقدمة مثل الترجمة الصوتية وبالكاميرا إضافة إلى ترجمة العبارات والنصوص الطويلة ودعم الترجمة في وضع عدم الاتصال، وهو متاح لكل من أندرويد وآيفون ويمكنك تنزيله من هنا.

• تطبيق آخر مشهور وموثوق به وهو Microsoft Translator وقد تفوق في الترجمة في السنوات الأخيرة على مترجم جوجل.

بمجرد فتح تطبيق Microsoft Translator، قد تشعر وكأنك تراجعت لمدة عقد من الزمان ومع ذلك فإن هذا يساعد التطبيق في النهاية من وجهة نظر قابلية الاستخدام، حيث يقدم مجموعة جيدة من الميزات مع واجهة مستخدم بسيطة بما يكفي للجميع، بما في ذلك أولئك الذين قد لا يكونون كلهم خبراء في استخدام الهواتف الذكية.

يوفر التصميم الأساسي أزرارًا كبيرة تميز بوضوح بين أوضاع النص والصوت والمحادثة والكاميرا، حتى إن هناك شيئًا ما يتعلق بوضع هذه الأزرار ذات الحجم المناسب في متناول اليد للوصول إلى مسافة للإبهام لتنشيطها بسهولة، مما يجعل هذا التطبيق يبدو وكأنه أداة ترجمة نشطة، بالمقارنة لا يقدم المنافسون هذا الإحساس ويشعرون بتجربة أكثر انخراطًا في جذب الانتباه.

ويتوفر التطبيق لكل من أندرويد وآيفون ويمكنك تنزيله مجانا من هنا.