دليلك لأقوى مواقع الترجمة بالعربية للنصوص والأبحاث الطويلة

باتت الترجمة عنصرًا محوريًا في حياتنا اليومية، خاصةً أننا في عصر العولمة والانفتاح على الآخرين، وربما صار الأمر إلزاميًا أكثر من أي وقت مضى، عندما كنا نحتاج إلى مترجمٍ فوري موثوق حتى يشرح لنا ما يقوله الأجانب لنا وعنا.

أما اليوم، وبفضل البرامج، وبرامج الذكاء الاصطناعي تحديدًا، الموجودة في كل مكان وعلى كل الأجهزة تقريبًا، فأصبح الأمر أيسر بكثير، وبغض النظر عن تخصصك أو مكانتك في المجتمع، ستحتاج إلى الأدوات التي سنتحدث عنها في هذا التقرير فأكمل معنا.

ترجمة المقالات الطويلة

إذا كنت كاتبًا أو باحثًا وتحتاج إلى ترجمة مقالات طويلة بدقة، مع الحفاظ على سياقها ومعناها، فقد يُصبح الاعتماد على الترجمة الآلية كليًا أمرًا في غاية الخطورة. 

ومع ذلك، حققت أدوات الترجمة في الأعوام الأخيرة قفزةً نوعية في مدى دقتها واستيعابها للنصوص، مما جعلها أكثر فاعلية من أي وقتٍ مضى، وطبعًا يرجع الفضل في ذلك إلى الذكاء الاصطناعي.

ChatGPT

بدأ نموذج ChatGPT من شركة OpenAI ثورة الذكاء الاصطناعي الموجودة اليوم، والتي أصبحنا نعتمد عليها في كل شيء تقريبًا، بما في ذلك الترجمة. 

وعندما أُطلق ChatGPT في 2022، كان مستواه في الترجمة متواضعًا مقارنةً بالأدوات الأخرى الموجودة على الساحة، لكن سرعان ما تطور مستواه بفضل الآلية التي يعمل بها، حيث يتعلم من أخطائه ويصلّحها بكل بساطة.

اليوم، يمكنك الاعتماد على ChatGPT ليس في ترجمة المقالات الطويلة فقط، بل في ترجمة أي شيء تريده بأي لغة تقريبًا، ويُمكنك استخدام ChatGPT مجانًا والحصول على عددٍ لا نهائي من الترجمات، لكن من الضروري المراجعة وراءه أو وراء أي نموذج أو أداة ترجمة أخرى؛ وهذه قاعدة عامة تسري على جميع الخيارات التي سنتناولها اليوم.

لاستخدام نموذج OpenAI الشهير، ادخل إلى الموقع الرسمي، ثم ابدأ بالترجمة مباشرةً عن طريق لصق النص وإخبار ChatGPT بأنك تريد ترجمته إلى اللغة التي تريدها. 

يمكنك أن تستخدم النموذج بتسجيل بريدٍ إلكتروني أو بدون تسجيل؛ ولكننا ننصحك بالخيار الأول لتحصل على مميزات أكثر، ولتستطيع الرجوع إلى سجل العمليات متى أردت، فقط اعلم أن هناك حدًا مُعينًا لطول النص، إذا لم تستوعبه المحادثة الواحدة، فيمكنك إكمال الترجمة في محادثة منفصلة، ويمكنك الدخول من هذا الرابط.

Google Gemini

الخيار الثاني الذي يمكنك الاعتماد عليه هو أداة Gemini من Google، وهي أداة أخرى مجانية تعمل بالذكاء الاصطناعي إذا لم تكن سمعت عنها.

ويعمل Gemini بنفس الطريقة التي يعمل بها ChatGPT تقريبًا، حيث يمكنك أن تنسخ المقال؛ وتذهب إلى موقع Gemini الرسمي، ثم تلصقه وتضغط على السهم أو تضغط إنتر، بعدما تطلب الترجمة إلى أي لغةٍ تريدها وستحصل على مرادك، ويمكنك الدخول من هذا الرابط.

DeepL

اكتسب DeepL شهرةً واسعة بفضل جودة الترجمة التي يقدمها، خاصةً في اللغات الأوروبية، ويدعم هذا الموقع 33 لغةً، من بينها العربيةٌ بالطبع، فيما يستخدم نماذج الشبكات العصبية المستوحاة من بُنية الدماغ البشري، وبغض النظر عن نوع المقال الذي تريد ترجمته، يمكنك أن توكل هذه المهمة إلى DeepL وأنت مُطمئن، لكن أيضًا راجع وراءه.

ادخل إلى الموقع الرسمي وستجد واجهةً بسيطة واحترافية في نفس الوقت، تُشبه الواجهة واجهة Google Translate، وستستطيع التعامل معها بكل سهولة، ولاحظ أنك تستطيع حفظ المقال بعد ترجمته بصيغة PDF، أو DOCX، أو حتى PPTX (للباوربوينت)، لكن لاحظ أيضًا أنك قد تُضطر للاشتراك في إحدى الخطط المدفوعة للحصول على مميزات أكثر، ويمكنك الدخول من خلال هذا الرابط.

اقرأ أيضًا: بالخطوات البسيطة السهلة نجيب سؤال: "كيف أسوي باركود"؟

Google Translate

لا بد أنك توقعت هذا الخيار! 

لقد تحسنت ترجمة جوجل كثيرًا بالمقارنة بما كانت عليه، ونعم؛ بإمكانك أن تُترجم مقالات كاملة باستخدام هذه الأداة العتيقة الموجودة منذ سنوات عديدة، والفرق بين ترجمة جوجل وبقية الأدوات المذكورة أعلاه أن عدد الكلمات محدود بـ850 كلمة تقريبًا، أو ما يوازي 5000 حرف، أي أنها تُستخدم لترجمة المقالات القصيرة والمتوسطة، والتي يمكن إدراجها تحت خانة النصوص الطويلة. 

بالنسبة لطريقة الاستخدام فجميعنا نعرفها، لكن في حال كنت لا تعرف، ادخل إلى موقع الأداة من خلال هذا الرابط، وضع النص الذي تريد ترجمته في الخانة المُخصصة لذلك واختر اللغتين وسيتم الأمر فورًا.

أفضل مواقع ترجمة بالعربي على الإنترنت

بعد أن تناولنا بعض المواقع والأدوات التي يمكنك استخدامها لترجمة المقالات والنصوص الطويلة، نستعرض مجموعة متنوعة من المواقع المتخصصة في الترجمة ولا شيء سواها.

إذا كنت بحاجة إلى قراءة نص بلغة أخرى، وكنت مهتما بنطقه أكثر من فهمه، فأنت بحاجة إلى تطبيقات الترجمة الصوتية، أما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نصية، فإليك مجموعة من مواقع الترجمة بالعربي على الانترنت:

Bing Microsoft Translator

واحد من أفضل مواقع الترجمة الاحترافية، التي تقدم نتائج دقيقة تتفوق على جوجل أحيانًا وبعض المواقع الأخرى، حيث تتيح ترجمة المقالات والنصوص بسهولة، فيما يدعم الموقع الترجمة بين أكثر من 50 لغة مختلفة، مع إمكانية ترجمة المقالات الطويلة والقصيرة. (الرابط)

Yandex translate

يوفر هذا الموقع خدمة ترجمة لأكثر من 90 لغة، ويمتاز بدقته العالية خاصة في ترجمة الجمل والنصوص الطويلة. كما يتيح ميزة الاستماع للنطق الصحيح للكلمات، بالإضافة إلى ترجمة الصور والمواقع الأجنبية. (الرابط)

Tradukka 

موقع متخصص في ترجمة النصوص، يتيح ترجمة الأبحاث العلمية والكتب إلى اللغة العربية، مع دعم أكثر من 50 لغة دون قيود على عدد الكلمات، كما يوفر إمكانية مشاركة الترجمة عبر وسائل التواصل الاجتماعي أو البريد الإلكتروني. (الرابط)

Babelxl

موقع مميز لترجمة النصوص والأبحاث إلى العربية بدون أي قيود على عدد الكلمات، ويدعم حوالي 65 لغة، فيما يوفر إمكانية تخزين الترجمات وإنشاء حساب للاستفادة من ميزات إضافية. (الرابط)

Babylon

يُعد من أبرز المواقع المتخصصة في ترجمة المقالات والنصوص والمحادثات بدقة فائقة، حيث يمكن نسخ المحادثة ولصقها للحصول على الترجمة، ويُعتمد عليه في ترجمة الأبحاث العلمية، فيما يتميز باحتوائه على ملايين المصطلحات، وأكثر من 1700 قاموس ومعجم، يدعم 75 لغة محلية. (الرابط)

Systranet

موقع مميز لترجمة صفحات الويب والنصوص من أي موقع إلى عدة لغات، مع حد أقصى يصل إلى 1000 كلمة، ويتيح تحويل واجهة المستخدم إلى اللغة العربية وإنشاء حساب للاستفادة من خدماته. (الرابط)

ReversoTransaltion

يُعتبر هذا الموقع مرجعًا موثوقًا لدى العديد من المترجمين، حيث يتيح ترجمة المقالات والنصوص الكبيرة دون أي قيود على عدد الكلمات أو الحروف، مع إمكانية الاستماع للنصوص المترجمة، ويدعم الموقع العديد من اللغات، بما في ذلك الترجمة إلى العربية.

فيما يحتوي هذا الموقع على ميزة مهمة عند الترجمة، وهي أنه يوضح الجملة بوضعها في سياق يوضح معناها، كما يتوفر من هذا الموقع برامج ترجمة على الهواتف. (الرابط)

BabelFish

يُعد هذا الموقع من الخيارات المميزة لترجمة النصوص بدقة، حيث يتم تقديم الخدمة عبر 3 خطوات بسيطة: اختيار لغة النص ولغة الترجمة المطلوبة، ثم إدخال النص، وأخيراً النقر على زر "Translate"، كما يعرض الموقع أبرز الجمل التي يبحث عنها المستخدمون على واجهته، ويدعم ترجمة الملفات النصية مثل PDF وWord. (الرابط)

Day Translations

يُتيح هذا الموقع ترجمة غير محدودة للكلمات، مع ترجمة تتميز بالدقة وتناسق الجمل، فيما يدعم أكثر من 30 لغة مختلفة، بما في ذلك العربية، ويوفر تطبيقاً مخصصاً للهواتف يمكن استخدامه للترجمة الفورية. (الرابط)

Cambridge

يقدم موقع كامبردج ترجمة احترافية للكلمات والمصطلحات إلى عدة لغات، كما يحدد نوع الكلمة إن كانت اسمًا أو صفة أو فعلًا، ويفهمك الكلمات بطريقة مميزة.

كما يوفر الموقع قاموسًا يحتوي على قاعدة بيانات ضخمة لترجمة المقالات والأبحاث العلمية ترجمة دقيقة، فيما يمكن تحميل القاموس على الجوالات. (الرابط)

اقرأ أيضًا: باستخدام لوحة مفاتيح الكمبيوتر.. كيفية تحويل الكتابة من عربي إلى إنجليزي

Worldlingo

يدعم هذا الموقع العديد من اللغات المختلفة التي يمكن التبديل بينها لترجمة النصوص والأبحاث، بالإضافة إلى ترجمة بالعربي لعدد غير محدود من الأحرف والكلمات والجمل.

ولعل ما يميز هذا الموقع عن غيره، أنه يدعم ترجمة الملفات الصوتية من خلال روبوتات ذكية، وإرسال إيميلات من خلال الموقع بلغتك الأم إلى اللغة التي تريدها.  (الرابط)

Freetranslation

يستخدم هذا الموقع العديد من المترجمين، ويمكن ترجمة الملفات الصوتية من خلال رفع الملف الصوتي إلى الموقع، كما يضم العديد من اللغات المختلفة وأشهرها الترجمة بالعربي والإنجليزي، بالإضافة إلى إمكانية سماع نطق الكلمات بعد ترجمتها.  (الرابط)

Protranslate

يقدم هذا الموقع خدمات الترجمة في جميع اللغات باحترافية ودقة عالية، كما يتميز بتوفير خدمة عملاء، ويمكن لأي فرد التحدث معهم للتعرف على مزيد من المعلومات.  (الرابط)

Collins Translator

Collins Translator موقع ترجمة بالعربي غير مشهور، ولكنه موقع مميز ويسمح بترجمة النصوص الفورية، ويتميز بوجود الناطق الصوتي ليقرأ الكلمة بشكل صحيح. (الرابط)

Translatedict

موقع إلكتروني يقدم خدمات ترجمة بالعربي و50 لغة مجانية مع ترجمة احترافية، ويتيح إدخال كلمة أو عبارة أو ملف نصي كبير، ومن ثم تحديد لغة الترجمة والضغط على زر الترجمة لرؤية النتائج، وسماع النص المترجم بالنطق الصحيح. (الرابط)

MyMemory Translation

هذا الموقع اسم على مسمى، فهو أكبر ذاكرة ترجمة في العالم للوصول إلى مليارات الكلمات التي ترجمت بواسطة مترجمين محترفين ومقدمي خدمات الترجمة ومحتوى ويب متعدد اللغات، باستخدام خوارزمية مطابقة قوية، وتوفر واجهة برمجة التطبيقات هذه أفضل ترجمة للنص.

بالإضافة إلى ذلك، تنسخ واجهة برمجة التطبيقات الذكريات احتياطيا وتضمن لك الخصوصية، بالإضافة إلى قدرته على تحسين جودة الترجمة عبر البحث في الويب عن مستندات ثنائية اللغة. (الرابط)

PROMT Online Translator

موقع ترجمة بالعربي يأتي بميزات ممتازة، وعلى الرغم من أنه لا يضم العديد من اللغات مثل مواقع الترجمة الأخرى، لكنه يملك القدرة على اكتشاف اللغة ولوحة المفاتيح الافتراضية تلقائيًا، وحتى اختيار الموضوع للترجمة.

ويقدم الموقع خدمة التدقيق الإملائي والنسخ واللصق والوصول إلى القاموس، كما أنه يأتي مع برنامج ترجمة يمكن شراؤه وتنزيله. (الرابط)

ختاما، نود أن نشير إلى أن مواقع الترجمة بالعربي للكلمات والنصوص أصبحت أكثر انتشارًا على شبكة الإنترنت، ولكل موقع ميزاته ونواقصه، إلا انها تقدم مساعدة كبيرة وسريعة في التواصل اليومي بين ملايين البشر، ولكن يجب مراجعة الترجمة قبل استخدامها فما زال العنصر البشري أفضل في فهم ما وراء السطور.