أفضل بدائل ترجمة جوجل حالياً
العالم الرقمي يزداد إلى الأبد عالميّاً ودوليّاً، سواء في Web 2.0 أو على الشبكات الاجتماعية أو في العمل أو في عطلة. تساعدنا أدوات مساعد اللغة عبر الإنترنت مثل ترجمة جوجل على التعامل مع اللغات الأجنبية.
أثبتت أداة الترجمة المستندة إلى المستعرض الخاصة بمحرك البحث العملاق أنها الحل الأكثر شيوعًا للعثور على ترجمات سريعة وسهلة ومجانية للمصطلحات الفردية أو حتى الجمل الكاملة.
ومع ذلك هناك العديد من البدائل العملية الأخرى لـ Google Translate، والتي عندما يتعلق الأمر بالوظائف والنظرة العامة وقابلية النقل، فهي على قدم المساواة مع الشركة الرائدة في الصناعة.
دعونا نتعرف في هذه المقالة على أفضل بدائل ترجمة جوجل حاليا:
خدمة ترجمة مايكروسوفت Microsoft Translator:
يتم تقديم الأداة Microsoft Translator كجزء من محرك بحث مايكروسوفت بينج وبالتالي تعمل تحت اسم Bing Translator.
من خلال واجهة المستخدم الواضحة والشاملة والخالية من الإعلانات، يمكن للمستخدمين ترجمة مواقع الويب بالكامل بالإضافة إلى مجموعات الجمل التي تصل إلى 5000 حرف.
تعمل الأداة عالية الأداء بـ 60 لغة، بما في ذلك اللغات الغريبة مثل اللغة المكسيكية الأصلية Querétaro Otomí، و Hmong Daw شرق آسيا، ولغة الخيال العلمي الخيالية Klingon إضافة إلى الإنجليزية والعربية والفرنسية.
كبديل مجاني لمنصة ترجمة جوجل يقدم Microsoft Translator أيضًا اقتراحات ترجمة إضافية مع المرادفات، عند ترجمة جمل أو مستندات كاملة، يقدم البرنامج نتائج شاملة وعالية الجودة بشكل مدهش.
يمكن لأي شخص يقوم بالتسجيل عبر الإنترنت أو تنزيل تطبيق الجوال الوصول أيضًا إلى "Speech API" للمحادثات وهو مترجم فوري يسمح بإجراء محادثات متعددة اللغات، يوفر التطبيق أيضًا فرصة لتنزيل حزم اللغات الفردية للاستخدام في وضع عدم الاتصال.
واحدة من أبرز ميزات Microsoft Translator، وبطريقة ما تجعله أفضل من ترجمة جوجل هي ميزة "Try & Compare"، التي تعمل عبر شبكة عصبية، تتيح لك هذه الميزة الإضافية المجانية مراجعة ومقارنة المصطلحات المعقدة والجمل الأطول بما يصل إلى 10 لغات مختلفة.
هذا يجعل الترجمة أكثر دقة بشكل ملحوظ، اللغات المدعومة هي العربية، "الصينية المبسطة"، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الإيطالية، اليابانية، البرتغالية، الروسية، والإسبانية.
تقوم المميزات الخاصة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بمراجعة سياق الجملة كلمة بكلمة، ليس فقط من الناحية الحسابية، ولكن أيضًا من خلال التعرف على اللغة الأكثر تعقيدًا بناءً على الخصائص النحوية، وهذا يجعل الترجمة "طبيعية" بدرجة أكبر مقارنة ببرامج الترجمة الأخرى، يتوفر للعملاء المحترفين أيضاً خيار شراء إصدار أعمال أكثر شمولاً من Microsoft Translator.
خدمة Dict.cc:
بصريًّا ليس أنيقًا مثل Microsoft Translator، ولكنه يوفر أيضًا مجموعة كبيرة من اللغات، يعد Dict.cc خيارًا جيدًا آخر كأداة ترجمة. يمكن ترجمة ما مجموعه 27 لغة مختلفة من الإنجليزية.
تجعل الوظائف الإضافية مثل تطبيق الترجمة والمكونات الإضافية للمتصفح منه بديلاً قابلاً للتطبيق لـ Google Translate. يوفر زر المعلومات ("i") في الأداة معلومات إضافية، بما في ذلك مقارنة مباشرة بقواميس وبوابات إلكترونية أخرى مثل ويكيبديا وجوجل بالإضافة إلى ذلك يمكن تنزيل المفردات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت.
تتمتع الخدمة بمخزون كبير من المرادفات والعبارات، لذلك فإن أي شخص يبحث عن خيار كبير بأقل جهد ممكن يتم توفيره بشكل جيد مع Dict.cc.
هذه المنصة ممتازة لمن يود الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية أو العكس وهي تدعم لغات قليلة وليس ضمنها العربية لكنها احترافية في الترجمة بين اللغات العالمية الأخرى.
خدمة Linguee:
بديل سهل الاستخدام وفعال لخدمة ترجمة جوجل، وتقدم Linguee واجهة مستخدم أنيقة وما يصل إلى 25 لغة، وهو خيار عملي عندما يتعلق الأمر بالترجمة من لغة إلى أخرى.
إحدى الميزات الضخمة لهذه الأداة، والتي يمكن القول إنها تجعلها أفضل من Google Translate، هي أنها تبحث في الويب عن الترجمات المناسبة، مما يعني أنه إلى جانب توفير التعريفات من المعجم الخاص بها، فإنها تقدم أيضًا ترجمات بديلة من مصادر خارجية.
لكن هذه البدائل في الغالب "لم يتم التحقق منها" غير أنها لا تزال مقارنة مفيدة للعثور على الكلمة الصحيحة.
إنها مفيدة في حال الترجمة من لغة أوروبية إلى أخرى من نفس القارة ويمكن أن تساعدك على القيام بأبحاث عند تعلم لغة جديدة بالنسبة لك.
خدمةReverso :
هناك برنامج ترجمة عملي وغني بالمعلومات، وبديل لخدمة ترجمة جوجل وهو Reverso.
ترافق كل ترجمة جمل أمثلة مضيئة، مما يزيد من سهولة الاستخدام وتأثير التعلم للمستخدم. إلى جانب الترجمة توفر الأداة أيضًا فحصًا مفيدًا للاقتران للأفعال متعددة اللغات وتدقيقًا إملائيًّا باستخدام التصحيح التلقائي (الفرنسية والإنجليزية).
هذا يجعل Reverso مناسبًا بشكل خاص للتدقيق والتصحيح. يلبي تطبيق "Reverso Context" احتياجات مستخدمي الهواتف الذكية أيضًا.
يمكن الوصول إلى المزيد من الميزات الإضافية مثل حفظ الكلمات وسجل البحث والمزيد من أمثلة الجمل بعد التسجيل (مجانًا في المقام الأول).
من الأخبار السارة أنه يدعم الترجمة من وإلى العربية لكنه لا يوفر التدقيق النصي وتصحيح الأخطاء الإملائية إلا للإنجليزية والفرنسية.
تجمع الخدمة المدفوعة "Reverso Localize" بين خيارات لترجمة مواقع الويب بالكامل ومراجعتها وتعديلها، هذا هو الحال أيضًا بالنسبة للمستندات والعروض التقديمية والسير الذاتية والعقود، تعني الروابط إلى مواقع الويب الإخبارية والموسوعات وعمليات البحث عن الصور أن تصفح الموارد الأخرى عبر الإنترنت يمكن أن يتم مباشرة أثناء الترجمة.
خدمة Babelfish:
محرك بحث الترجمة Babelfish هو بديل آخر وإن كان أبسط قليلاً، من خلال الترجمة السريعة للمصطلحات والجمل المتماسكة فإن Babelfish مناسب تمامًا كتطبيق متصفح لإجراء عمليات بحث سريعة وفعالة.
من الإنجليزية يمكنك الترجمة إلى 14 لغة أخرى ومنها العربية ويمكنك الترجمة من الأخيرة إلى الإنجليزية واللغات الأخرى، في حين أن الأداة تقدم ترجمة واحدة فقط أي لا توجد بدائل فإن المستخدمين لديهم أيضًا خيار نشر سؤال في قسم "كيف تقول ..." من أجل الحصول على مشورة ترجمة مجانية من أعضاء آخرين في مجتمع Babelfish.
تعني وظيفة الترتيب أنه يمكن "التصويت" لأفضل الترجمات من قبل المستخدمين الآخرين وإدراجها في الجزء العلوي من أي موضوع.
يتم تشجيع المشاركة النشطة في المجتمع حيث يمكن لمستخدمي Babelfish "الفوز بالثروة والشهرة والجوائز الشهرية".
لسوء الحظ نظرًا لاستخدام وظيفة البحث التلقائي فقد يعني ذلك أنه ليست كل الترجمات دقيقة بشكل خاص، لهذا السبب يجب دائمًا مقارنة النتائج والتحقق منها.
من الآمن أن نقول إن ترجمة جوجل هي واحدة من أشهر أدوات الترجمة عبر الإنترنت، ولكن هناك العديد من مواقع الترجمة المفيدة الأخرى التي تلبي كل شيء بدءًا من ترجمة الكلمات الفردية إلى مواقع الويب بالكامل، سواء للاستخدام المهني أو الاستخدام اليومي.
يجب على مستخدمي هذه المواقع أن يضعوا شيئًا واحدًا في الاعتبار: تعتمد برامج الترجمة هذه على وظائف التحليل الحسابي، مما يعني أن الجودة والدقة يمكن أن تتفاوت بشكل كبير.
يوضح هذا أنه حتى أفضل أدوات الترجمة وأكثرها شمولاً لا يمكن أن تتطابق مع قدرة المترجمين المؤهلين، والأهم من ذلك البشر الذين يمكنهم التعامل مع النص بمعرفة خاصة بالسياق والموضوع.
ستجعل هذه الحقيقة دائمًا المترجمين البشريين أفضل من ترجمة قوقل ومنافساتها، اعتمادًا على نوع النص يمكن أن تكون أشياء مثل المعرفة المتخصصة والخبرة والوعي الثقافي والقدرة على الكتابة والشعور بالنغمة والإيقاع والصياغة وهي كلها حاسمة.
