أسامة المسلم يكشف لـ«الرجل» تحديات تحويل روايته «جحيم العابرين» إلى فيلم سينمائي (فيديو)
كشف الكاتب السعودي أسامة المسلم، عن أبرز التحديات التي واجهته خلال تحويل روايته "جحيم العابرين" إلى عمل سينمائي، موضحًا أن الاختبار الأصعب تمثل في اختصار التفاصيل والخطوط الدرامية المتعددة التي تضمنها العمل الأدبي، لتناسب فيلمًا لا تتجاوز مدته ساعة ونصف أو ساعة وأربعين دقيقة.
أسرار تحويل رواية جحيم العابرين إلى فيلم
وأوضح المسلم، في لقاء خاص مع مجلة "الرجل"، أن الرواية بطبيعتها تسمح بتقديم خلفيات موسعة للشخصيات وأحداث وتفاصيل إضافية، بينما يتطلب السيناريو تكثيف الحكاية والتركيز على مسارها الرئيس، وهو ما فرض الاستغناء عن بعض المشاهد والأحداث الجانبية.
وأضاف: "التضحية ببعض التفاصيل لم تكن سهلة"، واصفًا إياها بأنها تشبه "أنك تقص من لحمك"، خصوصًا أنها تضمنت معلومات عن خلفيات الشخصيات ومحطات إضافية كانت مهمة في بناء العالم الروائي، لكنها لم تؤثر في مسار القصة الأساسية.
أشار المسلم إلى أن النسخة السينمائية شهدت بعض التغييرات في معالجة الشخصيات والأحداث، إذ أصبح دور الشرطة والضابط أكبر مقارنة بالرواية، كما جرى تقليص عدد المحطات واختصار فترة المطاردة داخل الغابة.
وشدد على أنه رغم هذه التعديلات، لم يتنازل عن الأحداث الرئيسية للرواية، لافتًا إلى أن القراء الذين يرغبون في اكتشاف مزيد من التفاصيل والخلفيات يمكنهم العودة إلى العمل الأدبي بعد مشاهدة الفيلم.
وعن تعاونه مع مخرجة الفيلم، اعترف المسلم بأنه كان يشعر بالقلق من الخلافات المحتملة بين الكاتب والمخرج، خصوصًا مع اختلاف الرؤى عند نقل النص الأدبي إلى الشاشة، لكنه وجد تعاونًا إيجابيًا ساعده على تجاوز هذه المخاوف.
وأوضح أن خلفية المخرجة ككاتبة أسهمت في تعزيز التفاهم بينهما، ومنحته فرصة لعرض رؤيته، معربًا عن تقديره للعمل البصري الذي قدمته في الفيلم.
ردود فعل الجمهور المصري على فيلم "جحيم العابرين"
تحدث المسلم عن عرض الفيلم الأول في القاهرة، مشيرًا إلى أن شعبية روايته في مصر وارتفاع مبيعاتها جعلا فريق العمل يشعر بمسؤولية كبيرة تجاه الجمهور المصري، خشية ألا يرقى الفيلم إلى تطلعات القراء الذين يعرفون تفاصيل الرواية.
لكنه أكد أن ردود الفعل التي أعقبت العرض تجاوزت توقعاته، موضحًا أن الفيلم صُمم ليستقطب محبي القراءة وغير القراء، بحيث يستطيع جمهور السينما مشاهدة العمل مباشرة، بينما يمكن لمحبي الرواية قراءتها أولًا ثم مشاهدة الاقتباس السينمائي.
وكشف أن الفيلم يعتمد أسلوب "الحرق البطيء"، الذي يقدم الأحداث تدريجيًا ويحافظ على حالة التشويق والغموض بشأن المسار الذي ستتخذه القصة، مؤكدًا أن النهاية تمثل عنصرًا حاسمًا في نجاح التجربة السينمائية وإرضاء المشاهد.
واختتم المسلم حديثه بالإشارة إلى أن النسخة السينمائية أقل دموية من الرواية، رغم رغبته في زيادة بعض المشاهد، لكنه فضّل تحقيق التوازن المناسب عند نقل العمل إلى الشاشة.
