حوار يثير أزمة بين إنتر ميلان وفرانس فوتبول: هل حُرّفت تصريحات لوتارو مارتينيز؟
أثار حوار منشور في مجلة فرانس فوتبول جدلًا واسعًا بعد أن تسببت ترجمة خاطئة لتصريحات لوتارو مارتينيز، قائد إنتر ميلان، في إرباك كبير بخصوص ملف مغادرة المدرب سيموني إنزاغي للنادي الإيطالي.
تفاصيل أزمة إنتر ميلان وفرانس فوتبول
نشرت مجلة "فرانس فوتبول" الفرنسية مقابلة مطولة مع قائد نادي إنتر ميلان، الأرجنتيني لوتارو مارتينيز، تناول فيها مجموعة من المواضيع المهمة التي تخص الفريق ومستقبله، من بينها الحديث عن مدرب الفريق السابق، سيموني إنزاغي، ومسألة مغادرته إلى نادي الهلال.
ونقلت الصحيفة تصريحًا منسوبًا إلى مارتينيز جاء فيه: "مدربنا أخبرنا بأنه تلقى عرضًا، وأنه سيرحل عن النادي".
وأثار هذا التصريح ضجة كبيرة في الأوساط الإعلامية والجماهيرية، خاصةً مع تزامنه المفترض قبل نهائي دوري أبطال أوروبا للموسم الماضي، الذي انتهى بخسارة ثقيلة بخماسية نظيفة، مما يطرح تساؤلات حول مدى تأثير هذه المعلومة على تركيز الفريق وأدائه قبل مواجهة باريس سان جيرمان الحاسمة.
ومع ذلك، كشفت صحيفة "كوريري ديلو سبورت" الإيطالية، أن هذا التصريح غير دقيق على الإطلاق، وأن ما قاله مارتينيز يختلف جوهريًا عن الترجمة المنشورة.
ويبدو أن الخطأ وقع أثناء عملية الترجمة، ربما نتيجة سهو أو سوء فهم أو تحريف، حيث أُسقطت كلمة "أبدًا never" من حديث مارتينيز، مما قلب المعنى بشكل كامل، وجعل التصريح يوحي بأن المدرب أبلغ اللاعبين بنيته الرحيل، وهو ما نفاه اللاعب تمامًا.
🇦🇷🎙️ Lautaro Martínez:
"Did Simone Inzaghi's future influence the disappointing end to last season? Absolutely NOT. Everyone is free to make their own decisions.
He had never told us he was leaving or that he had received an offer. We were removed from those rumours and… pic.twitter.com/dg7OFfLcGE— Inter Xtra (@Inter_Xtra) September 6, 2025
وأدى هذا الخطأ في الترجمة إلى استياء واسع داخل إدارة نادي إنتر ميلان، التي ظلت متمسكة بروايتها الرسمية، مؤكدة أن قرار رحيل إنزاغي لم يُتخذ إلا بعد انتهاء نهائي دوري أبطال أوروبا، وهو ما يتعارض بشكل واضح مع تصريحات فرانس فوتبول التي تم تداولها.
تسببت هذه الفوضى في زيادة الغموض حول الملابسات الحقيقية لخروج المدرب من النادي، وطرح تساؤلات حول الدوافع الحقيقية ومواعيد اتخاذ القرار.
اقرأ أيضًا: إنتر ميلان يدعم خط الدفاع بصفقة جديدة من مانشستر سيتي (فيديو)
حتى الآن، لم يصدر أي توضيح رسمي من جانب مجلة فرانس فوتبول أو من لوتارو مارتينيز نفسه بشأن هذا الخطأ في الترجمة، في حين يُنتظر أن يتم مراجعة نص المقابلة الأصلية وتصحيح الخطأ خلال الساعات المقبلة، لتوضيح الحقائق أمام الجماهير والإعلام.
