أفلام هوليوود مستلهمة من أفلام أجنبية: حين يتحول الإبداع العالمي إلى نسخ أمريكية براقة
توارد الأفكار السينمائية ليس خيارًا مطروحًا، عندما نتحدث عن أفلام يجمعها التطابق وليس حتى التشابه، ما يتنافى مع فكرة التوارد التي لا يمكن أن يصل إلى هذا الحد، وبالتالي فإن المصطلح الأصح لهذه الظاهرة هو "الاقتباس" أو "السرقة الفنية".
والحقيقة أن هناك الكثير من الأفلام التي أنتجتها السينما الأمريكية، مقتبسة أو "مسروقة" من السينما حول العالم، وقد تكون النسخة الهوليوودية في بعض الأحيان أفضل، أو حتى أقل من إبداع النسخة الأصلية.
أشهر أفلام هوليوود مستلهمة من أفلام أجنبية
Infernal Affairs vs The Departed
- الفيلم الأصلي: Infernal Affairs
ينجح الشرطي "تشين وينغ يان" في التسلل إلى عصابة، فيما ينخرط "لاو كين مينغ"، أحد أعضاء الشرطة في العمل لصالح عصابات المافيا، لكن الأمور تتغير عندما يضطر كلاهما للبحث عن الآخر، الفيلم بطولة آندي لاو، توني ليونغ تشيو واي، أنتوني تشاو، سانغ وونغ، تأليف آلان ماك، فيليكس تشونغ، ومن إخراج واي كيونغ لاو، آلان ماك، وقد تم إنتاج الفيلم في عام 2002.
- النسخة الأمريكية: The Departed
النسخة الأمريكية من فيلم Infernal Affairs تحمل اسم The Departed، وقد أُنتِجت عام 2006 من إخراج مارتن سكورسيزي، وتأليف ويليام موناهان، آلان ماك، فيليكس تشونغ، وبطولة عدد كبير من النجوم على رأسهم ليوناردو دي كابريو، مات ديمون، جاك نيكلسون.
وقد حصل الفيلم على أربع جوائز أوسكار، وهي: أفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل سيناريو مقتبس وأفضل مونتاج.
Vanilla Sky VS Abre los ojos
- الفيلم الأصلي: Abre los ojos
فيلم إسباني تم إنتاجه عام 1997، إخراج أليخاندرو آمينابار الذي اشترك في تأليفه مع ماتيو جيل، بطولة إدواردو نوريغا وبينيلوب كروز وتشيتي لارا ونجوى نمري.
يروي هذا الفيلم قصة رجل شاب يستيقظ على كلام امرأة قالت له افتح عينيك، ومن هنا يبدأ رحلة البحث عنها.
- النسخة الأمريكية: Vanilla Sky
الفيلم الأمريكي Vanilla Sky، الذي تم إنتاجه عام 2001، هو أحد أفلام الخيال العلمي المثيرة، والذي تدور أحداثه في إطار رومانسي، لبطل الفيلم دافيد آيمز.
يجمع الفيلم مشاعر التوتر والشعور بالغموض والرعب في نفس الوقت تقريبًا، حيث تنكشف الحقائق المذهلة حول حياة دافيد آيمز، وكونُ الحياة التي يعيشها حياةً افتراضية وعبارة عن جزء من مشروع شركة إل إي، وهو ميت في الأساس، وأن كافة الأحداث التي عاشها عبارة عن أحداث في واقعه الافتراضي، الفيلم بطولة توم كروز وكاميرون دياز وبينيلوب كروز.
الغريب أن فيلم Vanilla Sky لا يشترك مع فيلم Abre los ojos والذي تم إنتاجه عام 1997، في القصة أو الأحداث التي بُني عليها الفيلم فقط، ولكن في البطولة النسائية في العملين أيضًا والتي كانت من نصيب بينيلوب كروز، فيما كان أليخاندرو أمينبار مؤلف النسخة الأمريكية من الفيلم هو مخرج النسخة الإسبانية.
The Hidden Fortress vs Star Wars
- النسخة الأصلية: The Hidden Fortress
فيلم The Hidden Fortress يتناول قصة فلاحَين (R2D2 وC-3PO)، يجدان نفسيهما عالقين في خضم حرب بين عشيرتين يابانيتين متحاربتين، سرعان ما تتحول إلى حرب بين الإمبراطورية والمتمردين.
وفي خضم الأحداث يعثران على سبيكة ذهب، تلفت انتباه الجنرال أوبي وان كينوبي، والذي يرشد الأميرة ليا إلى منطقة ستكون آمنة فيها، حيث إنهم الجانب الخاسر في الحرب، لذا يحاول اصطحاب الفلاحين معهم لإعادة بسط سيطرة عشيرتها.
- النسخة الأمريكية: Star Wars
يتعاون لوك سكاي ووكر مع فارسٍ جيد، وطيارٍ مغرور، وووكي، واثنين من الروبوتات لإنقاذ المجرة من محطة المعركة المدمرة للعالم التابعة للإمبراطورية، بينما يحاول أيضًا إنقاذ الأميرة ليا من دارث فيدر الغامض.
وقد أقر جورج لوكاس مخرج أفلام Star Wars، بأن فيلم The Hidden Fortress للمخرج أكيرا كوروساوا ألهمه في بعض أجزاء ملحمته الخاصة.
نيكولاس باربر الصحفي في BBC أشار بدوره إلى أن جورج لوكاس، كاتب ومخرج فيلم "حرب النجوم"، لم يضطر للتفكير مطولًا ليبتكر الخط الدرامي الخاص بأفلام Star Wars، حيث إنه استعار الفكرة ببساطة من فيلم الساموراي الكلاسيكي لأكيرا كوروساوا عام ١٩٥٨ "الحصن الخفي".
وأكد على أن أكثر ما أدهشه في فيلم "الحصن الخفي"، هو أن القصة رُويت من منظور الشخصيتين الأدنى، وقرر لوكاس أن هذه ستكون طريقة جيدة لسرد قصة حرب النجوم، أي أنه سيقوم باستخدام الشخصيتين الأدنى، كما فعل كوروساوا، ويروي القصة من وجهة نظرهما، وهما الروبوتان في حالة حرب النجوم.
وذهب باربر إلى أن بعض المخرجين العالميين استفادوا كثيرًا من أسلوب كوروساوا الإخراجي، ومن بين هؤلاء مارتن سكورسيزي، وفرانسيس فورد كوبولا، وستيفن سبيلبرغ.
A Fistful of Dollars vs Yojimbo
- النسخة الأصلية: Yojimbo
يأتي أحد الأشخاص إلى مدينة مقسمة بسبب عصابتين إجراميتين، ويقرر أن يلعب بهما ضد بعضهما البعض لتحرير المدينة، وهو فيلم من بطولة توشيرو ميفوني، إيجيرو تونو (تاتسويا ناكاداي).
- النسخة الأمريكية: A Fistful of Dollars
يلعب مقاتل مسلح متجول بين عائلتين متنافستين ضد بعضهما البعض في مدينة مزقتها الجشع والكبرياء والانتقام.
وربما كان فيلم A Fistful of Dollars أو "حفنة من الدولارات" هو الفيلم الذي حوّل كلينت إيستوود إلى نجم، ولكنه أيضًا نسخة طبق الأصل من ملحمة الساموراي التي صدرت سابقًا Yojimbo، للمخرج الأسطوري أكيرا كوروساوا، والتي لاقت نجاحًا هائلًا في اليابان، قبل أن ينتشر إلى الجمهور العالمي.
ويركز كلا الفيلمين على بطلٍ مضاد مجهول الاسم، حيث أدت أوجه التشابه بين حبكتي الفيلمين إلى دعوى قضائية من شركة إنتاج "يوجيمبو"، توهو، ضد مخرج A Fistful of Dollars سيرجيو ليون، وعلى الرغم من أوجه التشابه الواضحة، يُعد كلٌّ من فيلمَي "حفنة من الدولارات" و"يوجيمبو" فيلمين رائعين بحد ذاتهما، ولهما تأثير على السينما لا يزال مستمرًا حتى يومنا هذا، مُسلِّطًا الضوء على كيف يمكن للقصص المتشابهة أن تفضي إلى نتائج مختلفة ومبهرة.
يروي الفيلمان قصة بطلٍ متجول مجهول الهوية، يجد نفسه في بلدةٍ ممزقةٍ بفعل المصالح الإجرامية، في "يوجيمبو"، يجد "كواباتاكي سانجورو" عصابة "ياكوزا" منقسمة، بينما في فيلم A Fistful of Dollars للمخرج سيرجيو ليون عائلتين من المهربين، يقرران كلاهما تأجيج الصراع لكسب بعض المال، ويلجأ سانجورو إلى الحيل لتصعيد الصراع.
اقرأ أيضًا: أجمل الأفلام الرومانسية الجديدة: اختيارات مثالية لمشاهدتها مع زوجتك
سيناريوهات تكررت في أفلام متنوعة
يُطلق مصطلح "التوأمة السينمائية Twin Films" على الأفلام التي تتطابق أحداثها والمقتبسة عن النسخ الأصلية خلال فترة زمنية قصيرة، ومن أشهر هذه الأفلام.
- النسخة الأصلية: The Secret in Their Eyes
الفيلم الأرجنتيني الذي تم إنتاجه عام 2009، يتناول الأحداث التي تقع لمستشار قانوني متقاعد يحاول العثور على نهاية لواحدة من قضايا القتل التي لم يتم حلها في الماضي، وسط حالة الحب التي يعيشها مع رئيسته في العمل، وهي الحالة العاطفية الموجودة منذ عقود من الزمن.
الفيلم بطولة ريكاردو دارين، سوليداد فيلاميل، بابلو راغو، تأليف وإخراج خوان خوسيه كامبانيلا.
- النسخة الأمريكية: Secret in Their Eyes
على الرغم من أن السينما الأمريكية أنتجت منه النسخة التي حملت اسم Secret in Their Eyes في عام 2015، والتي قامت ببطولتها نيكول كيدمان وجوليا روبرتس، إلا أن النسخة الأرجنتينية من الفيلم فازت بالأوسكار لأفضل فيلم أجنبي، في حين إن النسخة الأمريكية كانت أضعف نقديًا.
- النسخة الأصلية: Intouchables
الفيلم الفرنسي الذي تم إنتاجه في 2011، يتناول قصة الصداقة بين رجل معاق ومساعده البسيط، والذي يحاول أن يجعله يختبر مجموعة من التجارب الحياتية التي عاش محرومًا منها.
النسخة الفرنسية من الفيلم كان بمثابة ظاهرة عالمية، وحققت نسب مشاهدة عالية، وهو من بطولة فرانسوا كلوزت، عمر سي، آن لوني.
- النسخة الأمريكية: The Upside
أما النسخة الأمريكية التي تم إنتاجها عام 2017 وعُرضت في 2019 فحملت اسم The Upside، لم تحقق الكثير من النجاح، وكانت من بطولة كيفن هارت وبرايان كرانستون.
اقرأ أيضًا: أفلام رومانسية كلاسيكية لا تُنسى: 4 اختيارات مثالية لسهرة منزلية أنيقة مع من تحب
أفلام متهمة بالسرقة السينمائية
- النسخة الأصلية: Speak No Evil
خلال عطلتهم في إيطاليا، التقى الزوجان الأمريكيان لويز وبن دالتون وابنتهما آغنيس، التي لم تتجاوز سنَّ المراهقة، بالزوجين البريطانيين المتحررين بادي وسيارا وابنهما آنت، وأصبحوا أصدقاء، وبعد عودتهما إلى المنزل، اختلف لويز وبن، فيما وصلت رسالة من بادي وسيارا، تدعو آل دالتون إلى مزرعتهم النائية في ديفون، فقررت العائلة الذهاب، على أمل أن يكون تغيير الأجواء مفيدًا لهم ولآغنيس، التي تعاني من القلق وتتعلق بأرنب محشو يدعى هوبي.
وعند وصولهم إلى المزرعة، رحبوا بلويز وبن وآغنيس ترحيبًا حارًا، لكن مع قضائهم وقتًا أطول في المنزل، بدأوا يشعرون بالقلق من حوادث غريبة وسلوكيات عدوانية سلبية من مضيفيهم تتجاوز الحدود، كما انزعجت لويز من معاملة بادي وسيارا العدوانية لآنت، الذي علموا أنه وُلِد بحالة وراثية تتجلى في صغر اللسان وفقدان القدرة على الكلام، مما جعله غير قادر على التواصل مع عائلته.
- النسخة الأمريكية: Speak No Evil
فيلم الرعب الأمريكي Speak No Evil، والذي تم إنتاجه عام 2024 من بطولة جيمس ماكافوي، ماكنزي ديفيس، سكوت ماكنيري، وإخراج جيمس واتكينز، هو في الأصل عبارة عن فيلم دنماركي يحمل نفس الاسم وعُرض في عام 2022، من بطولة مورتن بوريان، سيدسل سيم كوخ، فيدجا فان هويت.
- النسخة الأصلية: The Guilty
The Guilty هو الفيلم الدنماركي الأصلي، وقد جاءت النسخة الأمريكية تحمل نفس الاسم، وقد أُنتجت النسخة الأصلية في عام 2018، من إخراج غوستاف مولر، وتأليف غوستاف مولر، إميل نيجارد ألبرتسن، وبطولة جاكوب سيدرغرين، جيسيكا ديناج، عمر شرقاوي.
وفي النسخة الأمريكية يحاول "جوي بايلور"، وهو ضابط شرطة أمريكي التأقلم على الأوضاع الجديدة، والتي تتمثل في تخفيض رتبته وتعيينه في مكتب استقبال المكالمات الطارئة، وهناك يتلقى مكالمة هاتفية طارئة من امرأة مختطفة، وتبدأ الأحداث حيث يحاول إنقاذها.
الفيلم الأمريكي الذي تم إنتاجه عام 2021 من بطولة جيك جيلينهال، رايلي كيو، بيتر سارسجارد، وإخراج أنطوان فوكوا.
